1
00:00:03,440 --> 00:00:06,880
Sr. Ouchi, ¡hoy es hora de hacer manualidades!

2
00:00:06,880 --> 00:00:09,820
¡Vamos a enrollar papel para hacer un tapiz!

3
00:00:09,820 --> 00:00:10,720
¿No es esto genial?

4
00:00:12,720 --> 00:00:15,590
¡Vamos a tomar todos estos y pegarlos!

5
00:00:16,260 --> 00:00:18,890
No te preocupes y tómatelo con calma.

6
00:00:18,890 --> 00:00:21,130
Esta es su primera vez, ¿verdad, señor Ouchi?

7
00:00:21,130 --> 00:00:23,160
Entonces... ¿está bien?

8
00:00:23,160 --> 00:00:24,390
Intentemos esto juntos.

9
00:00:49,190 --> 00:00:52,780
Kemonozume

10
00:00:53,010 --> 00:00:56,430
UMI WA ARETERU

11
00:00:53,010 --> 00:00:56,430
EL MAR ESTA BRAVO

12
00:00:56,590 --> 00:01:00,050
FUKAI FUKAI BASHO NO

13
00:00:56,590 --> 00:01:00,050
EN UN LUGAR PROFUNDO Y PROFUNDO

14
00:01:00,220 --> 00:01:07,100
IRO WA TOTEMO NIGOTTE IRU

15
00:01:00,220 --> 00:01:07,100
SU COLOR ES MUY TURBIO

16
00:01:07,310 --> 00:01:10,650
HISHOCHI NO KAMOME GA

17
00:01:07,310 --> 00:01:10,650
LA GAVIOTA DEL VERANO ES

18
00:01:10,820 --> 00:01:14,190
ZUTTO NAITERU

19
00:01:10,820 --> 00:01:14,190
LLORANDO CONTINUAMENTE

20
00:01:14,400 --> 00:01:21,240
MASUTO NO UE ATARI DE

21
00:01:14,400 --> 00:01:21,240
DESDE LO SUPERIOR DEL MÁSTIL

22
00:01:21,410 --> 00:01:28,250
MOE AGAKU UNJOU NO SORA NO GOGO

23
00:01:21,410 --> 00:01:28,250
LUCHANDO EN EL CIELO ARDIENTE DE LA TARDE SOBRE LAS NUBES

24
00:01:28,420 --> 00:01:31,790
AUVERS, AUVERS AZUL

25
00:01:32,000 --> 00:01:35,380
AUVERS, AUVERS AZUL

26
00:01:35,550 --> 00:01:42,430
AUVERS, AUVERS AZUL AZUL AZUL

27
00:01:42,600 --> 00:01:45,980
AUVERS, AUVERS AZUL

28
00:01:46,180 --> 00:01:49,520
AUVERS, AUVERS AZUL

29
00:01:49,690 --> 00:01:56,570
AUVERS, AUVERS AZUL-AZUL

30
00:02:06,060 --> 00:02:07,730
¿Estás enojado?

31
00:02:07,730 --> 00:02:09,220
Es algo importante, ¿vale?

32
00:02:10,230 --> 00:02:12,960
No es sólo culpa mía que no podamos hacerlo, ¿de acuerdo?

33
00:02:13,470 --> 00:02:17,160
Es porque me haces sentir tan emocionado que me transformo.

34
00:02:18,010 --> 00:02:19,200
Lo lamento.

35
00:02:20,840 --> 00:02:22,600
¿No puedes aguantarlo?

36
00:02:25,910 --> 00:02:27,900
Me esforzaré más.

37
00:02:29,350 --> 00:02:31,650
Yo también lo quiero, ¿sabes?

38
00:02:34,920 --> 00:02:36,690
¡Esfuérzate más! ¡Esfuérzate más!

39
00:02:41,160 --> 00:02:46,330
Sr. Ooba. Gracias a ti, hemos completado el nuevo modelo de Buster Suit.

40
00:02:46,330 --> 00:02:48,330
Pero con una sola unidad...

41
00:02:48,870 --> 00:02:53,270
¿Por qué los jefes no nos financian más cuando hemos
¿Los Flesh Eaters aparecieron exponencialmente?

42
00:02:54,010 --> 00:02:56,840
Estoy seguro de que hay varias razones.

43
00:02:57,140 --> 00:03:01,280
Bueno, hoy quería hablar de eso y de otros asuntos.

44
00:03:01,280 --> 00:03:06,220
Desde que dejé este dojo, he regresado a cada pueblo donde ocurre algo.

45
00:03:06,220 --> 00:03:09,780
Y miro a los transeúntes.

46
00:03:10,290 --> 00:03:15,460
Pueden vivir vidas pacíficas y felices porque los Kifuuken los protegen.

47
00:03:15,830 --> 00:03:18,870
Nuestro trabajo es admirable.

48
00:03:18,870 --> 00:03:25,040
Mientras tanto, tengo curiosidad por saber por qué la gente no sabe nada del Kifuuken.

49
00:03:25,040 --> 00:03:28,630
Aunque seamos nosotros quienes los salvaguardemos.

50
00:03:29,940 --> 00:03:34,210
¿Empezamos? ¿La inauguración pública del Kifuuken?

51
00:03:36,980 --> 00:03:41,950
EL INGREDIENTE SECRETO DE UNA NIÑA

52
00:03:43,020 --> 00:03:45,420
Este es el renacimiento del Kifuuken.

53
00:03:45,890 --> 00:03:50,100
Incluso antes de convertirme en director, sentí que esta organización necesitaba un cambio.

54
00:03:50,100 --> 00:03:52,830
No deberíamos ser sólo una herramienta para el gobierno.

55
00:03:53,430 --> 00:03:57,170
No está bien que arriesguemos la vida por una miseria.

56
00:03:57,170 --> 00:03:58,830
En primer lugar, es necesaria una reorganización.

57
00:03:59,510 --> 00:04:01,840
Ustedes tres se convertirán en ejecutivos.

58
00:04:02,740 --> 00:04:05,410
Oficialmente, sin embargo, ustedes serán simplemente candidatos para los puestos.

59
00:04:05,410 --> 00:04:10,420
Poco a poco, acabaremos con el antiguo régimen y tomaremos el control de Kifuuken.

60
00:04:10,420 --> 00:04:12,980
Hoozuki supervisará el RandD y la división táctica.

61
00:04:13,590 --> 00:04:16,750
Umeda y Knife estarán al mando de los equipos de eliminación.

62
00:04:17,730 --> 00:04:18,920
Suena interesante.

63
00:04:20,690 --> 00:04:22,990
Estaremos más que felices de cooperar con usted.

64
00:04:24,400 --> 00:04:26,030
Umeda, tú también estás de acuerdo con esto, ¿verdad?

65
00:04:27,470 --> 00:04:28,630
¿Estás insatisfecho?

66
00:04:29,240 --> 00:04:31,700
No, solo... Debe haber alguien más calificado que yo...

67
00:04:32,110 --> 00:04:34,980
Umeda... Puedes hacerlo mucho mejor.

68
00:04:34,980 --> 00:04:38,210
Tómelo de alguien que ha entrenado contigo desde pequeño.

69
00:04:40,280 --> 00:04:42,720
¿Qué pasa con la posición de Rie?

70
00:04:42,720 --> 00:04:46,210
Estaba pensando en que ella nos apoyara en una capacidad gerencial.

71
00:04:46,590 --> 00:04:48,990
¡Ah, y una buena noticia más!

72
00:04:48,990 --> 00:04:54,330
Como las salidas últimamente han sido difíciles, ¡les doy a todos una gran bonificación!

73
00:04:57,730 --> 00:05:00,430
¡Hola chicos! ¡Es mi regalo esta noche!

74
00:05:00,430 --> 00:05:01,660
¡Quien quiera tomar una copa, venga conmigo!

75
00:05:02,100 --> 00:05:03,100
¿De verdad?

76
00:05:03,100 --> 00:05:04,900
¡Sí! ¡Vamos, vendremos!

77
00:05:43,510 --> 00:05:47,610
¿Eres de las Fuerzas de Autodefensa? Tienes una buena constitución.

78
00:05:48,550 --> 00:05:49,810
Bueno, un poco...

79
00:05:50,280 --> 00:05:52,720
¿Es esta tu primera vez en un lugar como este?

80
00:05:53,820 --> 00:05:57,950
¡Dios mío! Por toda tu constitución y estatura,
¡Tu virilidad es simplemente adorable!

81
00:06:01,500 --> 00:06:04,020
Pido disculpas por lo que dije.

82
00:06:13,270 --> 00:06:16,070
Próxima parada: Onigumo, Onigumo.

83
00:06:16,580 --> 00:06:22,730
Recientemente, muchos pasajeros olvidaron su paraguas.
Por favor recuerda llevar todas tus pertenencias contigo.

84
00:06:21,050 --> 00:06:22,180
Tócame.

85
00:06:22,180 --> 00:06:22,740
¿Qué?

86
00:06:23,150 --> 00:06:24,650
¡Se supone que debes acariciarme!

87
00:06:24,650 --> 00:06:27,550
¡Este es el momento en que los manoseos son más frecuentes!

88
00:06:42,570 --> 00:06:46,940
Espere aquí un momento. Llegará tan pronto como esté lista.

89
00:06:47,940 --> 00:06:49,470
Un love hotel, eh.

90
00:06:58,550 --> 00:07:03,110
Hola, soy Himeko. ¡Encantado de conocerte!

91
00:07:14,800 --> 00:07:15,730
¡No puedes!

92
00:07:16,830 --> 00:07:20,870
Los clubes de imágenes son una especie de burdel.  Las interacciones se limitan al sexo oral.

93
00:07:16,870 --> 00:07:19,080
¡No se consigue el "verdadero negocio" en un club de imagen!

94
00:07:19,110 --> 00:07:20,470
¿No lo sabías?

95
00:07:30,820 --> 00:07:33,480
¡Ay que lindo!

96
00:07:41,300 --> 00:07:46,300
¡Ésta es Umeko!

97
00:07:41,300 --> 00:07:46,310
gracias por venir

98
00:07:41,300 --> 00:07:46,300
por tan seguido!

99
00:07:41,300 --> 00:07:46,300
Por favor no lo seas

100
00:07:41,300 --> 00:07:46,300
¡demasiado duro contigo mismo!

101
00:07:41,300 --> 00:07:46,300
Estoy solo pero me las arreglaré.

102
00:07:54,010 --> 00:07:57,030
¡Tus habilidades están oxidadas! ¡Muévete más rápido!

103
00:07:58,010 --> 00:07:59,040
¡Comenzar!

104
00:08:02,580 --> 00:08:05,020
¡Bienvenida de nuevo, Ume!

105
00:08:06,420 --> 00:08:07,940
¡Umeda! ¡Se está escapando!

106
00:08:19,470 --> 00:08:21,270
¿Esto es para mí?

107
00:08:21,270 --> 00:08:22,100
Sí.

108
00:08:22,100 --> 00:08:23,690
¡Estoy tan feliz!

109
00:08:24,170 --> 00:08:27,870
¡Eres un buen tipo, Umeda!

110
00:08:55,070 --> 00:08:59,740
¡Eres el primer cliente que conozco fuera de la tienda!

111
00:08:59,740 --> 00:09:00,670
¿En realidad?

112
00:09:01,510 --> 00:09:03,940
¿Qué es lo que haces de nuevo?

113
00:09:05,050 --> 00:09:06,680
Ya me preguntaste eso.

114
00:09:06,680 --> 00:09:09,080
¡Porque quiero saber!

115
00:09:11,150 --> 00:09:14,020
Oye, ¿no puedes decírmelo al menos?

116
00:09:17,830 --> 00:09:19,160
¡Gracias por todo!

117
00:09:19,530 --> 00:09:21,830
Miko, hoy podemos...

118
00:09:21,830 --> 00:09:25,270
¡Hoy no! ¡Lo que pasa en la tienda se queda en la tienda!

119
00:09:25,270 --> 00:09:28,240
Hoy es nuestra primera cita, ¿de acuerdo?

120
00:09:28,240 --> 00:09:31,600
Por ahora, tomemos las cosas con calma y conozcámonos.

121
00:09:32,210 --> 00:09:33,260
¿Eso es así?

122
00:09:33,710 --> 00:09:36,940
¡Nos vemos! ¡Envíame un mensaje de texto otra vez!

123
00:09:52,190 --> 00:09:57,730
Sí. Sí. Aparentemente, es miembro del Kifuuken.

124
00:09:57,730 --> 00:09:59,390
Parece ser uno de los líderes.

125
00:09:59,900 --> 00:10:03,360
No, todavía no he encontrado nada definitivo.

126
00:10:04,440 --> 00:10:08,140
¿Acerca de mí? Oh, él no sospecha nada.

127
00:10:13,250 --> 00:10:19,120
Yo, uh, gracias por tomarse el tiempo de
sus apretadas agendas para venir aquí hoy.

128
00:10:19,120 --> 00:10:22,460
Te he llamado aquí por razones específicas.

129
00:10:22,460 --> 00:10:28,990
Estas razones son dobles. El primero es el
presentación del traje Heavy Buster modificado.

130
00:10:30,230 --> 00:10:37,740
Desarrollado en Momota Factories, es diez veces más potente.
que el prototipo utilizado actualmente contra los Flesh Eaters.

131
00:10:37,740 --> 00:10:41,010
También se ha aumentado el poder de las armas.

132
00:10:41,010 --> 00:10:44,280
Además, el equipamiento y las armas se pueden personalizar para cualquier escenario.

133
00:10:44,280 --> 00:10:49,340
¡Podemos luchar contra los devoradores de carne sin arriesgar nuestros cuerpos!

134
00:10:50,750 --> 00:10:53,780
Una vez que esté en producción en masa, ¡seremos obsoletos!

135
00:10:55,790 --> 00:10:58,590
Utiliza una batería externa.

136
00:10:58,590 --> 00:11:00,960
Sólo está operativo durante treinta minutos.

137
00:11:00,960 --> 00:11:02,900
¡Ahora viene el otro anuncio!

138
00:11:02,900 --> 00:11:05,670
¡Este se refiere a la modernización del Kifuuken!

139
00:11:05,670 --> 00:11:11,100
Reformaremos el Kifuuken para convertirlo en un
organización afiliada a la jefatura de policía.

140
00:11:12,710 --> 00:11:13,830
¿Organización pública?

141
00:11:14,140 --> 00:11:19,170
El Kifuuken se convertirá en una sociedad de cartera de acciones
y cambie su nombre a "¡Momota Special Security!"

142
00:11:21,110 --> 00:11:24,690
Recibiremos financiación del gobierno y reforzaremos nuestro personal.

143
00:11:24,690 --> 00:11:30,120
Crearemos instalaciones nuevas y mejoradas, y las actuales
¡Los miembros se convertirán en empleados de Momota Special Security!

144
00:11:30,620 --> 00:11:34,360
Sin duda, habrá quienes se opondrán.
esta decisión. ¡Pero quiero que me escuches!

145
00:11:34,700 --> 00:11:41,360
Con las apariciones de Flesh Eater en aumento, esto es
¡Nuestra primera y última oportunidad de tener nuestro día bajo el sol!

146
00:11:41,740 --> 00:11:45,510
Este proyecto cambiará la
¡Historia milenaria del Kifuuken!

147
00:11:45,510 --> 00:11:47,530
¡Todos, por favor síganme!

148
00:11:54,550 --> 00:12:00,650
Bueno, entonces les presento al Sr. Ooba, quien contribuyó a este proyecto.

149
00:12:03,220 --> 00:12:06,020
Pero hombre, estoy sorprendido. Una sociedad por acciones.

150
00:12:06,260 --> 00:12:11,400
Estoy en contra. Ir en contra de nuestras tradiciones y hacerlo público...

151
00:12:11,400 --> 00:12:15,530
¡En nuestros días, los carnívoros eran una rareza!

152
00:12:16,370 --> 00:12:19,870
Y ahora el foco de atención está centrado en ustedes.

153
00:12:19,870 --> 00:12:21,680
¡Solo eso me hace feliz!

154
00:12:21,680 --> 00:12:24,010
¿A quién le importa qué forma termines tomando?

155
00:12:24,010 --> 00:12:25,710
¡Ahora bebe!

156
00:12:26,180 --> 00:12:27,700
Ah, gracias.

157
00:12:30,850 --> 00:12:33,250
Umeda, ¿pasó algo?

158
00:12:33,250 --> 00:12:34,350
¿Por qué?

159
00:12:34,350 --> 00:12:36,960
Me preguntaba por qué luces tan enérgico estos días.

160
00:12:36,960 --> 00:12:38,950
¿Será que tienes novia?

161
00:12:40,590 --> 00:12:41,930
¿Estoy en lo cierto?

162
00:12:41,930 --> 00:12:46,400
Pero Umeda... no te excedas con una chica que no conoces, ¿vale?

163
00:12:46,400 --> 00:12:47,870
¡Eso no es asunto tuyo!

164
00:12:55,940 --> 00:12:58,880
Rie, soy yo. ¿Puedo entrar?

165
00:12:58,880 --> 00:13:00,470
Sí, claro.

166
00:13:01,280 --> 00:13:02,250
¿Cómo está tu salud?

167
00:13:02,820 --> 00:13:09,720
Estoy bien. Entonces, escuché que incluso llamaste al
otras secciones distritales juntas para su discurso?

168
00:13:09,720 --> 00:13:13,930
Sí. Quería que tú también lo vieras.

169
00:13:13,930 --> 00:13:19,000
Hay quienes se oponen a esto.
proyecto, pero creo que funcionará bien.

170
00:13:19,000 --> 00:13:19,500
Tú también--

171
00:13:19,500 --> 00:13:21,490
¿Qué pasó con Toshihiko?

172
00:13:23,040 --> 00:13:25,500
Mi hermano sigue prófugo con esa mujer.

173
00:13:26,370 --> 00:13:29,170
Envié perseguidores dos veces, pero escaparon.

174
00:13:30,110 --> 00:13:31,130
¿Es así...?

175
00:13:31,750 --> 00:13:33,210
¿Estás preocupado?

176
00:13:33,210 --> 00:13:35,510
No, no es eso.

177
00:13:36,750 --> 00:13:39,420
Huyó con el Devorador de Carne que asesinó a nuestro padre.

178
00:13:39,420 --> 00:13:42,080
El hermano nunca volverá al Kifuuken.

179
00:13:43,490 --> 00:13:49,930
Por otra parte, como miembro clave, quisiera
Le agradecería que me apoyara como director.

180
00:13:49,930 --> 00:13:54,870
Gracias. Sentí que había perdido mi posición en el Kifuuken...

181
00:13:54,870 --> 00:13:57,000
Quiero quedarme aquí para siempre, pero...

182
00:14:00,840 --> 00:14:02,270
Kazuma...

183
00:14:02,680 --> 00:14:04,010
Rie...

184
00:14:06,910 --> 00:14:13,220
¡Para! No es que no me gustes, pero...

185
00:14:17,020 --> 00:14:19,830
El verdadero nombre de nuestro próximo objetivo es Suitsuki Misao.

186
00:14:19,830 --> 00:14:26,360
Veintiún años. Una trabajadora sexual.
Ella es responsable de los recientes incidentes en Shinjuku.

187
00:14:26,830 --> 00:14:30,540
Se alimenta una vez cada diez días aproximadamente.

188
00:14:30,540 --> 00:14:36,130
La última vez que se alimentó fue hace nueve días. Probablemente volverá a hacerlo dentro de unos días.

189
00:14:36,510 --> 00:14:40,980
Nos enfrentaremos esta noche a las seis. Sarase
y Torikabu ya están bajo vigilancia.

190
00:14:40,980 --> 00:14:43,380
Nos reuniremos con ellos y la llevaremos.
cuando ella está de camino a casa.

191
00:14:43,920 --> 00:14:46,650
También usaremos el modelo Buster Suit modificado en esta operación.

192
00:14:48,220 --> 00:14:52,360
Lo siento, cuchillo. Me duele un poco el estómago...

193
00:14:52,360 --> 00:14:54,550
Creo que pasaré por alto la operación de esta noche.

194
00:14:55,430 --> 00:14:58,870
Comprendido. Cúbreme la próxima vez, ¿de acuerdo?

195
00:15:02,040 --> 00:15:03,400
¡Todos están aquí!

196
00:15:04,770 --> 00:15:06,410
Todos los preparativos están completos.

197
00:15:06,410 --> 00:15:11,080
Está bien. Estamos operando en el medio
de la ciudad. ¡Cuidado y que no te vean!

198
00:15:11,080 --> 00:15:11,600
¡Comprendido!

199
00:15:22,690 --> 00:15:24,690
¡Himeko! ¿Dónde está Himeko?

200
00:15:24,690 --> 00:15:25,280
¿Mmm?

201
00:15:25,730 --> 00:15:29,030
Ella todavía está ocupada en este momento. Durante las próximas dos horas, ella estará...

202
00:15:28,630 --> 00:15:30,030
¿Dónde está ella? ¡Dime!

203
00:15:30,030 --> 00:15:32,200
Por favor, señor.

204
00:15:31,800 --> 00:15:32,990
¡Dime!

205
00:15:50,550 --> 00:15:51,240
¡Hola!

206
00:15:54,150 --> 00:15:55,140
¡Por aquí!

207
00:15:55,420 --> 00:15:56,510
¡Ya está alimentada!

208
00:15:57,760 --> 00:15:58,720
¡Ven aquí!

209
00:15:59,830 --> 00:16:00,450
¡Esperar!

210
00:16:02,500 --> 00:16:04,090
Oye, ¿podría ser...?

211
00:16:04,430 --> 00:16:05,300
¿Qué?

212
00:16:05,300 --> 00:16:07,170
¿Umeda se escapó con un devorador de carne?

213
00:16:07,170 --> 00:16:09,230
Bueno, todavía estamos esperando los detalles, pero...

214
00:16:09,900 --> 00:16:12,640
¡Captúralos! ¡Cualquier medio necesario!

215
00:16:12,640 --> 00:16:13,370
Comprendido.

216
00:16:14,270 --> 00:16:16,340
Maldita sea... ¿Por qué otra vez...?

217
00:16:16,340 --> 00:16:18,440
Hola.

218
00:16:18,910 --> 00:16:21,820
Tenía un pequeño recado que hacer, así que pasé por aquí.

219
00:16:21,820 --> 00:16:24,150
¿Estabas en medio de algo?

220
00:16:24,150 --> 00:16:25,520
Sr. Ooba.

221
00:16:25,520 --> 00:16:30,020
Escuché que otro miembro se fue con un Flesh Eater.

222
00:16:30,020 --> 00:16:34,390
Quizás los Flesh Eaters sean particularmente seductores para los jóvenes.

223
00:16:35,760 --> 00:16:37,820
Es el final del camino ahora.

224
00:16:38,200 --> 00:16:41,860
Tú más que nadie deberías conocer la fuerza
de los Trajes Buster, Umeda.

225
00:16:43,200 --> 00:16:44,030
¿Qué?

226
00:16:56,120 --> 00:16:57,010
¡Hola, date prisa!

227
00:16:59,650 --> 00:17:00,710
¡Esperar!

228
00:17:06,460 --> 00:17:08,060
Informe.

229
00:17:08,060 --> 00:17:10,060
Ambos han salido del parque central.

230
00:17:10,060 --> 00:17:12,530
Las fuerzas de avanzada han iniciado la persecución.

231
00:17:12,530 --> 00:17:15,140
¡Dile a las otras unidades que se dirijan hacia Shinjuku!

232
00:17:15,140 --> 00:17:16,070
Comprendido.

233
00:17:16,740 --> 00:17:19,210
Kazuma, lamento muchísimo molestarte, pero...

234
00:17:19,210 --> 00:17:23,080
¿Puedo ver los informes financieros del dojo?

235
00:17:23,080 --> 00:17:25,150
¿Tiene que ser ahora?

236
00:17:25,150 --> 00:17:30,280
Por eso vine hoy. tengo que presentar
ellos a primera hora de la mañana, así que...

237
00:17:31,220 --> 00:17:35,680
Lo siento, Rie, pero ¿podrías conseguir el
formularios de la habitación de mi padre en el dojo?

238
00:17:36,590 --> 00:17:37,750
Por supuesto.

239
00:18:01,310 --> 00:18:10,420
¡No soy un espía! ¡Honestamente! ¡Estoy enamorado de ti! solo me negué
mi cuerpo porque no quería transformarme delante de ti!

240
00:18:10,420 --> 00:18:13,630
¡Tenía muchas ganas de hacerte el amor! ¡Por favor créanme!

241
00:18:13,630 --> 00:18:17,960
¡Te creo, creo en ti! Yo te protegeré,
aunque me cueste la vida!

242
00:18:21,800 --> 00:18:23,560
Comprendido. Tengo la ubicacion.

243
00:18:24,270 --> 00:18:27,070
Umeda y la chica acaban de bajar de un taxi en la ciudad de Sakuragi.

244
00:18:27,570 --> 00:18:31,410
Desde aquí se dirigirá al mar o a la cercana estación de tren.

245
00:18:31,410 --> 00:18:32,910
¡Envía a todos!

246
00:18:32,910 --> 00:18:34,440
Ya están en camino.

247
00:18:36,680 --> 00:18:39,920
Parece que Umeda no es una presa fácil.

248
00:18:39,920 --> 00:18:47,160
Sr. Ooba, estamos en medio de algo ahora mismo. Si
No es un inconveniente, por favor espere en el salón principal.

249
00:18:47,160 --> 00:18:49,820
¡Traje takoyaki hoy!

250
00:18:50,500 --> 00:18:53,670
Recibimos pulpo fresco.

251
00:18:53,670 --> 00:18:56,340
¡Fue horneado directamente en mi restaurante!

252
00:18:56,340 --> 00:18:59,610
¡Ahora por favor! ¡Todavía hace calor!

253
00:18:59,610 --> 00:19:00,970
¡Aquí!

254
00:19:03,480 --> 00:19:09,980
No, no gracias. Desde que era pequeña,
Mi padre me dijo que no comiera pulpo.

255
00:19:09,980 --> 00:19:18,020
¿Oh? El visionario detrás del nuevo Kifuuken sigue
¿Una orden cuyo significado ni siquiera conoce?

256
00:19:18,020 --> 00:19:20,360
¡Realmente delicioso!

257
00:19:24,200 --> 00:19:26,260
¡Es como una casa encantada!

258
00:19:27,600 --> 00:19:28,860
¡Da un poco de miedo!

259
00:19:30,400 --> 00:19:32,510
Supongo que pensaste en un nuevo enfoque.

260
00:19:32,510 --> 00:19:35,000
Con esto podemos hacerlo incluso si me excito, ¿eh?

261
00:19:35,480 --> 00:19:38,380
Sí. Contén todo lo que puedas.

262
00:19:38,780 --> 00:19:40,710
Está bien. Haré lo mejor que pueda.

263
00:20:07,010 --> 00:20:09,030
El pulpo de Kazuma...

264
00:20:17,350 --> 00:20:18,980
¡Esta chica te ha engañado!

265
00:20:19,550 --> 00:20:20,710
¡No, no lo ha hecho!

266
00:20:21,150 --> 00:20:24,250
¿Puedes probarlo entonces?

267
00:20:24,620 --> 00:20:25,110
¡Puedo!

268
00:20:29,600 --> 00:20:30,460
¡Lo siento!

269
00:20:44,940 --> 00:20:48,000
Una transmisión de Knife. ¡Parece que Umeda se escapó!

270
00:20:51,950 --> 00:20:55,960
Bueno, pueden suceder muchas cosas cuando estás iniciando una nueva empresa.

271
00:20:55,960 --> 00:20:58,390
Lo que importa es cómo procedes.

272
00:20:59,890 --> 00:21:05,160
Ah, y Kazuma... ¿Tu cabello siempre fue de ese color?

273
00:21:10,240 --> 00:21:13,900
Vayamos a algún lugar lejano y vivamos juntos.

274
00:21:14,310 --> 00:21:16,640
En algún lugar que sólo nosotros conocemos.

275
00:21:17,440 --> 00:21:19,640
Encontraré un nuevo trabajo.

276
00:21:44,070 --> 00:21:48,370
¡Eres un buen tipo, Umeda!

277
00:22:27,840 --> 00:22:32,470
Ame no shizuka wo kamu noga suki

278
00:22:27,840 --> 00:22:32,470
Me gusta morder las gotas de lluvia

279
00:22:33,220 --> 00:22:37,940
Amaku wa nai iya mushiro nigai

280
00:22:33,220 --> 00:22:37,940
No son dulces, de hecho son amargos.

281
00:22:38,560 --> 00:22:43,360
Kaori ga mierda wo uragitte suki

282
00:22:38,560 --> 00:22:43,360
Me gusta como el olor traiciona mi lengua.

283
00:22:43,940 --> 00:22:53,870
Dakara ibitsuna kimi ga suki

284
00:22:43,940 --> 00:22:53,870
Por eso me gusta tu deforme

285
00:22:54,620 --> 00:22:58,960
Nante itazura na teido no kimi wa

286
00:22:54,620 --> 00:22:58,960
Tú que haces cosas que sólo pueden verse como pequeños trucos.

287
00:22:59,960 --> 00:23:05,000
Konna Watashi wo kakimidashite

288
00:22:59,960 --> 00:23:05,000
Me excitas

289
00:23:05,340 --> 00:23:15,560
Daitai no ryoubute ga kimi wo medatteru

290
00:23:05,340 --> 00:23:15,560
Las dos manos sombrías te hacen destacar.

291
00:23:15,770 --> 00:23:20,500
Nante itazurano meido no kimi wa

292
00:23:15,770 --> 00:23:20,500
El tú cuyos pequeños trucos retumban

293
00:23:21,400 --> 00:23:26,400
Konna hibi ja maigo ni natte shimau

294
00:23:21,400 --> 00:23:26,400
Con días como estos, me pierdo

295
00:23:26,780 --> 00:23:41,500
Asamo hirumo yorumo itsudemo sarawareteku

296
00:23:26,780 --> 00:23:41,500
Mañanas, tardes, noches, todo el tiempo, me llevan